Cuando sientas tu herida sangrar
cuando sientas tu voz sollozar
cuenta conmigo
(de una canción de Carlos Puebla)
Compañera
usted sabe
que puede contar
conmigo
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo
si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo
si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo
pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted
es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.
Mario Benedetti | "Hagamos un trato".
.
4 comentarios:
Fui eu quem te mandei o aúdio desse poema, não foi?
Vou fazer uma "tradução".
Muchas actitudes que critiqué en otras personas son las mismas que hoy reflejo.
Entonces me doy cuenta que no hay culpables ni víctimas. Hay momentos y situaciones personales que llevan a uno a hacer (o no) lo que cree y siente.
No pienses que cambié. Soy y seré el mismo siempre. Por acción e inacción. Pero ahora no estoy respirando buenos aires. Y el hecho de que escuches mis silencios se debe a eso. Cuando se disipen mis densas nubes, espero no encontrar un dedo acusador, sino una mano extendida.
Si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo,
no piense qué flojera;
igual puede contar
conmigo.
And I do care.
FAÇAMOS UM TRATO
Companheira
você sabe
que pode contar
comigo
não até dois
ou até dez
mas contar
comigo
se alguma vez
você repara
quando a olho nos olhos
e uma faísca de amor
reconhece nos meus
não alerte seus fuzis
nem pense quanto delírio
apesar da faísca
ou talvez porque existe
você pode contar
comigo
se outras vezes
me encontra
arredio sem motivo
não pense quanta fraqueza
assim mesmo pode contar
comigo
porém façamos um trato
eu gostaria de contar
contigo
é tão lindo
saber que você existe
a gente se sente vivo
e quando digo isto
quero dizer contar
mesmo que seja até dois
mesmo que seja até cinco
não para que corra
atenciosa em meu auxilio
mas para saber
com toda a certeza
que você sabe que pode
contar comigo.
Benedetti, Mario, 1920-2009
O amor, as mulheres e a vida/Mario Benedetti;
tradução Julio Luis Gehlen. - Campinas, SP: Venus, 2010.
Publicar un comentario