Cálculo elegíaco

Quantos dos que conheci

(se de fato os conheci)

homens, mulheres

(se esta divisão ainda é válida)

cruzaram esta soleira

(se é uma soleira)

atravessaram esta ponte

(se chamarmos isso de ponte) —

.

Quantos depois de uma vida curta ou longa

(se isso para eles ainda faz diferença)

boa, porque começou,

má, porque acabou

(se não prefeririam dizer o contrário)

se encontraram na outra margem

(se é que se encontraram

e se a outra margem existe) —

.

Não me é dada a certeza

de seu destino posterior

(se há mesmo um destino comum

e ainda é um destino) —

.

Tudo

(se não restrinjo com a palavra)

têm já atrás de si

(se não à sua frente) —

.

Quantos deles saltaram do tempo que corre

e desapareceram tristemente na distância

(se vale confiar na perspectiva) —

.

Quantos

(se a pergunta faz sentido,

se é possível chegar à soma final

sem incluir a si mesmo na conta)

caíram no mais profundo dos sonos

(se não há um mais profundo) —

.

Até logo.

Até amanhã.

Até o próximo encontro.

Isto já não querem

(se não querem) repetir.

Entregues a um infinito

(se não outro) silêncio.

Ocupados só com aquilo

(se é só aquilo)

a que os obriga a ausência.

.
Wislawa Szymborska | "Cálculo elegíaco".
(Tradução Regina Przybycien)
.