Na torre de Babel

— Que horas são? — Sim, estou feliz,

só me falta um sininho ao pescoço,

que toque sobre você quando dorme.

— Não ouviu o temporal? O vento sacudiu o muro,

a torre bocejou como um leão, o grande portão

rangeu nas dobradiças. — Mas como, esqueceu?

Eu usava um simples vestido cinza

abotoado no ombro. — E logo depois o céu

rompeu em cem clarões. — Como eu podia entrar?

Você não estava sozinho. — E de repente vi cores

preexistentes à própria visão. — Que pena

que não possa me prometer. — Você está certa,

deve ter sido um sonho. — Por que mente,

por que me chama com o nome dela,

você ainda a ama? — Oh, sim, queria

que você ficasse comigo. — Não guardo rancor,

eu devia ter imaginado isso.

— Ainda pensa nele? — Mas não estou chorando.

— E isso é tudo? — Ninguém como você.

— Pelo menos você é sincera. — Fique tranquilo,

vou embora desta cidade. — Fique tranquila,

eu vou embora daqui. — Você tem mãos tão lindas.

— Esta é uma velha história, a lâmina penetrou

sem tocar no osso. — Não tem de quê,

meu caro, não tem de quê. — Não sei

e não quero saber que horas são.

.
Wislawa Szymborska | "Na torre de Babel".
(Tradução Regina Przybycien)
.