Riso

A menina que fui —

conheço-a, é claro.

Tenho umas fotos

de sua vida breve.

Sinto certa pena

de alguns versinhos.

Lembro-me de alguns eventos.

.

Mas,

para que este que está aqui comigo

ria e me abrace,

recordo só uma historinha:

o amor de infância

daquela feinha.

.

Conto como

se apaixonou por um estudante,

quer dizer, queria

que ele a olhasse.

.

Conto como

correu em sua direção

com uma bandagem na testa sã

para que, oh, pelo menos perguntasse

o que aconteceu.

.

Criança engraçada.

Como podia saber

que até o desespero traz vantagens,

se por sorte

se vive mais tempo.

.

Dar-lhe-ia um dinheirinho

para um doce, um cinema.

Vá, não tenho tempo.

.

Pois decerto você percebe,

a luz está apagada.

Com certeza entende,

a porta está fechada.

Não force a maçaneta —

este que riu,

este que me abraçou

não é o teu estudante.

.

Era melhor que você voltasse

para o lugar de onde veio.

Não lhe devo nada,

uma mulher comum

que só sabe

quando

trair um segredo alheio.

.

Não nos olhe desse jeito

com esses teus olhos

tão abertos

como os olhos dos mortos.

.

Wislawa Szymborska | "Riso".

(Tradução Regina Przybycien)
.