Amor à primeira vista

Ambos estão convencidos

que os uniu uma paixão súbita.

É bela esta certeza,

mas a incerteza é mais bela ainda.

.

Julgam que por não se terem encontrado antes,

nada entre eles nunca ainda se passara.

E que diriam as ruas, as escadas, os corredores

onde se podem há muito ter cruzado?

.

Gostaria de lhes perguntar

se não se lembram —

talvez nas portas giratórias,

um dia, face a face

algum "desculpe" num grande aperto de gente?

uma voz de que "é engano" ao telefone?

— mas sei o que respondem.

Não, não se lembram.

.

Muito os admiraria

saber que desde há muito

se divertia com eles o acaso.

.

Ainda não completamente preparado

para se transformar em destino para eles,

aproximou-os e afastou-os,

barrou-lhes o caminho

e, abafando as gargalhadas,

lá seguiu saltando ao lado deles.

.

Houve marcas, sinais,

que importa se ilegíveis.

.

Haverá talvez três anos

ou terça-feira passada,

certa folhinha esvoaçante

de um braço a outro braço.

Algo que se perdeu e encontrou?

Quem sabe se já uma bola

nos silvados da infância?

.

Punhos de poeta e campainhas

onde a seu tempo o toque

de uma mão tocou o outro toque.

As malas lado a lado no depósito.

Talvez acaso até um mesmo sonho

que logo o acordar desvaneceu.

.

Porque cada início

é só continuação,

e o livro das ocorrências

está sempre aberto ao meio.

.

Wislawa Szymborska | "Amor à primeira vista".

(Tradução Júlio Sousa Gomes)
.