Consolação

Darwin.

Dizem que para relaxar lia romances.

Mas tinha uma exigência:

não podiam acabar mal.

Se achasse um assim,

atirava-o ao fogo com fúria.

.

Verdade ou não —

sou propensa a acreditar.

.

Percorrendo com a mente tantos espaços e tempos

saturou-se de ver tantas espécies extintas,

tantos triunfos dos mais fortes sobre os mais fracos,

tamanhas tentativas de sobrevivência,

mais cedo ou mais tarde inúteis,

que pelo menos da ficção

e sua microescala

tinha direito de exigir um happy end.

.

Portanto, necessariamente: um raio de sol entre as nuvens,

os amantes juntos de novo, famílias reconciliadas,

dúvidas dissipadas, fidelidade recompensada,

bens recuperados, tesouros desenterrados,

vizinhos arrependidos de sua birra,

o bom nome devolvido, a avareza envergonhada,

solteironas casadas com respeitáveis pastores,

intrigantes deportados para o outro hemisfério,

falsificadores de documentos jogados das escadas,

sedutores de donzelas a correr para o altar,

órfãos acolhidos, viúvas confortadas,

o orgulho humilhado, feridas cicatrizadas,

filhos pródigos convidados à mesa,

o cálice de amargura derramado ao mar,

lenços molhados das lágrimas de reconciliação,

canto e música gerais,

e o cãozinho Fido,

perdido já no primeiro capítulo,

que corra de novo pela casa

latindo de alegria.

.
 Wislawa Szymborska | "Consolação".
(Tradução Regina Przybycien)
.