Ópera bufa

Primeiro passará o nosso amor,

depois cem, duzentos anos,

depois nos encontraremos de novo:

.

um casal de comediantes,

os favoritos do público,

vai nos representar no teatro.

.

Uma pequena farsa com canções,

um pouco de dança, muito riso,

uma boa comédia de costumes

e aplausos.

.

Você irresistivelmente cômico

nesse palco, com esse ciúme

e essa gravata.

.

Minha cabeça virada,

meu coração e coroa,

o coração tolo rebentando

e a coroa despencando.

.

Vamos nos encontrar,

afastar, a sala rindo sem parar,

e sete rios, sete montes

entre nós imaginar.

.

E como se não bastassem

os fracassos e as dores da vida

— nos feriremos com palavras.

.

Depois faremos mesuras

e com a farsa terminada,

o público irá dormir

depois de muita risada.

.

Eles vão viver contentes,

o amor vão amansar,

o tigre vai comer nas suas mãos.

.

E nós sempre assim desse jeito,

nós de barretes com guizos,

com seu tinido bárbaro

nos nossos ouvidos.

.

Wislawa Szymborska | "Ópera bufa".

(Tradução Regina Przybycien)
.