Medo do palco

Poetas e escritores.

É assim que se diz.

Logo, poetas não são escritores, então o quê —

.

Os poetas são poesia, os escritores são prosa —

.

Na prosa pode caber tudo, inclusive a poesia,

mas na poesia deve haver só poesia —

.

De acordo com o cartaz que a anuncia

com o floreio art nouveau de um P maiúsculo,

inscrito nas cordas de uma lira alada,

eu deveria entrar voando, não andando —

.

E não estaria melhor descalça

do que com esse sapato comum

batendo o salto, rangendo,

desajeitado substituto de um anjo? —

.

Se ao menos o vestido fosse mais longo, esvoaçante,

e os versos saíssem não da bolsa, mas da manga,

e versassem sobre a festa, o desfile, o sino solene,

dim dom

ab ab ba —

.

Mas lá no pódio já espreita uma mesinha,

meio de sessão espírita, com pés dourados,

e na mesinha esfumaça um castiçal —

.

De onde deduzo

que terei que ler à luz de velas

o que escrevi à luz de uma lâmpada comum

tac tac tac na máquina —

.

Sem me preocupar antes do tempo

se isto é poesia

e que poesia —

.

Se aquela na qual a prosa é malvista —

Ou aquela que é bem-vista na prosa —

.

E que diferença é essa,

perceptível apenas na penumbra,

sobre o fundo de uma cortina bordô

com franjas violeta?

.

Wislawa Szymborska | "Medo do palco".

(Tradução Regina Przybycien)

.