Uma ideia

Me veio uma ideia

para um versinho? para um poema?

Está bem — digo — fique, vamos bater um papo.

Você tem de me contar mais sobre si mesma.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

Ah, então é isso — digo — interessante.

Faz tempo que estas coisas me pesam no peito.

Mas fazer versos sobre elas? Não, nem pensar.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

Isso é só impressão sua — respondo —

você superestima minhas forças e capacidade.

Não saberia nem por onde começar.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

Você se engana — digo — um poema curto e conciso

é muito mais difícil de escrever do que um longo.

Não me canse, não insista, não vai dar.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

Que seja, vou tentar, já que você insiste.

Mas já vou avisando do resultado.

Vou escrever, rasgar e jogar no cesto de lixo.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

Você tem razão — digo — decerto que há outros poetas.

Alguns farão isso melhor que eu.

Posso lhe dar os nomes, endereços.

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

É claro que vou ficar com inveja deles.

Invejamos uns aos outros até os poemas medíocres.

É me parece que este precisa... que tem que ter...

Ao que ela sussurra umas palavras ao meu ouvido.

É isso, ter as características que você enumerou.

Portanto, melhor mudar de assunto.

Que tal um café?

.

Ao que ela apenas soltou um suspiro.

.

E começou a sumir.

.

E sumiu.

.

Wislawa Szymborska | "Uma ideia".

(Tradução Regina Przybycien)

.